Fechas
18/03/2015 (19:00 h)
Lugar
Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Sala 316Dobra 56/66
00-312 Warszawa Mazowia
(POLONIA)
Teresa de Jesús. Lo popular y lo divino
Concierto
Teresa de Jesús realizaba los que comúnmente se denomina Transformaciones a lo divino, es decir, como carecía de la formación necesaria para componer música, recurría a las melodías populares de su época a la que sustituía la letra original, normalmente profana, por sus propios versos para poderlos así cantar. Los poemas normalmente eran cantados por ella y sus monjas en las recreaciones conventuales, en los largos trayectos fundacionales o en las festividades más relevantes.
El trabajo de investigación poético-musical realizado a lo largo de varios años por la mezzosoprano Sonnia L. Rivas- Caballero consistió en buscar las melodías que, métrica y estructuralmente, encajasen en los poemas de Teresa de Jesús para reconstruir las Transformaciones a lo divino que, como está documentado, ella había realizado.
Programa
Obra: Despertad de vuestro sueñoCompositor/a: Ana de San Bartolomé; (sobre Señora de hermosura- J. Enzina)
Obra: Dos palomas vuelan hoy
Compositor/a: Ana de San Bartolomé (sobre Por unos puertos arriba- A. Ribera)
Obra: ¡Oh, dulce Jesús!
Compositor/a: Ana de San Bartolomé (sobre Pensad, oran al- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Obra: Zagalas, ¿y qué buscáis?
Compositor/a: Ana de San Bartolomé (sobre Falai, miña amor- J. Milán)
Obra: La fonte
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Recercada quinta- D. Ortiz)
Obra: Suma de Perfección
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Las estrellas de los cielos- Anónimo sefardí)
Obra: Del Verbo Divino
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Rahelica. Baila- Anónimo sefardí)
Obra: Cántico Espiritual
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Canción del emperador- L. Narváez)
Obra: Vuestra soy, para vos nací
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Tres morillas- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Obra: Nada te turbe
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Decidle al caballero- D. Pisador)
Obra: Ayes del destierro
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre ¡Ay, triste que vengo!- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Obra: En la fiesta de los Reyes
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Pedro, y bien te quiero- J. Enzina)
Obra: Vénte mis ojos (a capella)
Compositor/a: Popular
Obra: Vivo sin vivir en mí
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Todos los bienes del mundo- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Obra: BIS- Coloquio de amor
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Si habrá en este baldrés- J. Enzina)
Participantes
Juan Carlos de Mulder , MúsicoSonnia L. Rivas-Caballero , Cantante
Belén Yuste , Escritora
Entidades Organizadoras
Instituto Cervantes (Cracovia)
Instituto Cervantes (Varsovia)
Universidad de Varsovia. Instituto de musicología / Uniwersytet Warszawski. Instytut Muzykologii
Enlaces de interés
Tlumaczenia Poemy Recital Teresianski Traducción al polaco de los poemas de Ana BArtolome y Santa TeresaInstituto Cervantes
Instytut Cervantesa w Warszawieul. Nowogrodzka 22
00-511 Warszawa
Tlf: (+48 22) 501 39 00
Fax: (+48 22) 501 39 13
varsovia@cervantes.pl