Actividades culturales
Warszawa
Polski
Español
Termin
18/03/2015 (19:00 h)
Miejsce
Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Sala 316Dobra 56/66
00-312 Warszawa Mazowia
(POLONIA)
RECITAL TEREZJAŃSKI
Koncert
Twórczość świętej Teresy z Ávili, w j. hiszpańskim bywa określana terminem Transformaciones a lo divino (boskie transformacje). Św. Teresa od Jezusa nie posiadając wystarczającego przygotowania muzycznego, umożliwiającego samodzielne komponowanie muzyki, wykorzystywała popularne w tamtych czasach melodie ludowe i zastępowała oryginalne, – zwykle dość rubaszne – słowa własnymi wierszami, aby móc je śpiewać. W tej postaci były one wykonywane przez nią samą oraz przez inne zakonnice, trakotwano je jako rozrywkę klasztorną podczas długich wędrówek, a także w czasie bardziej uroczystych świąt.
Sonnia L. Rivas-Caballero, mezosopranistka, podczas kilku lat pracy badawczej nad poezją i muzyką, poszukiwała najodpowiedniejszych melodii, które byłyby najlepiej dopasowane do poezji Świętej Teresy z Ávili pod względem metrum oraz strukturalnym, i które umożliwiłyby rekonstrukcję boskich transformacji, wykonywanych – jak zostało to udokumentowane – przez Świętą Teresę z Ávili.
Program
Dzielo: Despertad de vuestro sueñoCompositor/a: Ana de San Bartolomé; (sobre Señora de hermosura- J. Enzina)
Dzielo: Dos palomas vuelan hoy
Compositor/a: Ana de San Bartolomé (sobre Por unos puertos arriba- A. Ribera)
Dzielo: ¡Oh, dulce Jesús!
Compositor/a: Ana de San Bartolomé (sobre Pensad, oran al- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Dzielo: Zagalas, ¿y qué buscáis?
Compositor/a: Ana de San Bartolomé (sobre Falai, miña amor- J. Milán)
Dzielo: La fonte
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Recercada quinta- D. Ortiz)
Dzielo: Suma de Perfección
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Las estrellas de los cielos- Anónimo sefardí)
Dzielo: Del Verbo Divino
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Rahelica. Baila- Anónimo sefardí)
Dzielo: Cántico Espiritual
Compositor/a: Juan de la Cruz (sobre Canción del emperador- L. Narváez)
Dzielo: Vuestra soy, para vos nací
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Tres morillas- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Dzielo: Nada te turbe
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Decidle al caballero- D. Pisador)
Dzielo: Ayes del destierro
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre ¡Ay, triste que vengo!- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Dzielo: En la fiesta de los Reyes
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Pedro, y bien te quiero- J. Enzina)
Dzielo: Vénte mis ojos (a capella)
Compositor/a: Popular
Dzielo: Vivo sin vivir en mí
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Todos los bienes del mundo- Anónimo del Cancionero de Palacio)
Dzielo: BIS- Coloquio de amor
Compositor/a: Teresa de Jesús (sobre Si habrá en este baldrés- J. Enzina)
Uczestniczą
Juan Carlos de MulderSonnia L. Rivas-Caballero
Belén Yuste
Entidades Organizadoras
Instituto Cervantes (Cracovia)
Instituto Cervantes (Varsovia)
Universidad de Varsovia. Instituto de musicología / Uniwersytet Warszawski. Instytut Muzykologii
Enlaces de interés
Tlumaczenia Poemy Recital Teresianski Traducción al polaco de los poemas de Ana BArtolome y Santa Teresa
Wstęp wolny do wyczerpania miejsc. Po hiszpańsku, z napisami w j. polskim. / Entrada libre hasta completar el aforo.
Instituto Cervantes
Instytut Cervantesa w Warszawieul. Nowogrodzka 22
00-511 Warszawa
Tlf: (+48 22) 501 39 00
Fax: (+48 22) 501 39 13
varsovia@cervantes.pl
Instituto Cervantes