Próba czytana: Na równi z niebem

Przedstawienie

Zapraszamy na próbę czytaną Na równi z niebem oraz na spotkanie z autorem, Juanem Luisem Mira i tłumaczką sztuki, Iloną Narębską.

Na równi z niebem to historia zakochanego suflera, dorabiającego do pensji w dość nietypowy sposób. Akcja toczy w teatrze w czasach dyktatury generała Franco. Sztuka była wielokrotnie nagradzona. Autor otrzymał za nią m.in. prestiżową nagrodę Arniches w 2001 roku. Tekst przetłumaczono na kataloński, niemiecki, angielski, włoski i polski.

Juan Luis Mira - hiszpański pisarz, dramaturg, kompozytor, reżyser teatralny, założyciel grupy teatralnej Jacára. Na co dzień uczy języka hiszpańskiego w szkole, w której  również prowadzi warsztaty teatralne; jest reżyserem Teatru Uniwersyteckiego na Uniwersytecie Alicante; udziela wykładów w wytwórni filmowej Ciudad de la Luz (Alicante) oraz daje konferencje i prowadzi kursy związane z teatrem. Jest autorem wielu sztuk teatralnych dla dzieci, młodzieży i dorosłych oraz laureatem licznych nagród. Wyreżyserowane przez niego przedstawienia były wystawiane w Europie i Ameryce Południowej.

Opieka reżyserska: Reda Haddad - reżyser, teatrolog, performer. Propagator literatury iberyjskiej, reżyser i organizator licznych czytań performatywnych autorów hiszpańskich, jak José Zorilla, Federico García Lorca, Juan Mayorga, Victoria Szpunberg, Carles Battle, José Maria Vieira Mendes.

Ilona Narębska – absolwentka Filologii Polskiej na UW. Zajmuje się nauczaniem języka polskiego oraz tłumaczeniem. Pracuje jako lektorka języka polskiego na Wydziale Przekładoznawstwa (Departamento de Traducción e Interpretación) na Uniwersytecie Alicante. Uczy również języka polskiego jako ojczystego w Szkole Europejskiej w Alicante. Jest autorką rozprawy doktorskiej poświęconej przekładom literatury polskiej we frankistowskiej Hiszpanii. 

Zapraszamy także na warsztaty dramatopisarskie z Juanem Luisem Mira w dniach 22 i 23 marca. Warsztaty organizowane są we współpracy z Instytutem Teatralnym. Instytut Cervantesa serdecznie dziękuje miesięcznikowi "Dialog" za nieodpłatne udostępnienie tekstów dramaturgów hiszpańskich.

Więcej informacji o warsztatach: http://varsovia.cervantes.es/pl/kultura_pl/warsztaty_dla_dramaturgow_i_dramatopisarzy_juan_luis_mira.htm