"Ferdydurke" i agonia kultury Zachodu

Wyklad

Spotkanie organizowane przez Wydawnictwo Literackie w ramach obchodów 75-lecia pierwszego wydania powieści “Ferdydurke” W.Gombrowicza

50 lat temu, bojowe zawołanie Gombrowicza, skierowane do jego argentyńskich przyjaciół, brzmiało „Odważcie się zaistnieć!” Kontrkultura kiełkowała na horyzoncie, ale na długo przedtem strony Ferdydurke ukazywały okrutnie nierówną walkę młodości z „formami, które deformują”.
 
Miguel Grinberg (1937), poeta, tłumacz, pisarz argentyński pochodzenia polskiego, przedstawiciel Pokolenia '60. W 1962 roku założył niezależne pismo "Eco contemporáneo”, w którym zamieszczał między innmi liczne tłumaczenia z literatury północnoamerykańskiej. Publikował w nim również teksty Witolda Gombrowicza, którego poznał w Buenos Aires na początku lat sześćdziesiątych i któremu wielokrotnie pomagał w kontaktach z prasą oraz wydawcami argentyńskimi. O ich przyjaźni świadczą m. in. listy, jakie między sobą wymieniali. Miguel Grinberg jest autorem książki "Wspominając Gombrowicza" (PIW, trad. Ewa Zaleska). Napisał również około dwudziestu książek, wśród nich: "La nueva revolución norteamericana" (Nowa rewolucja północnoamerykańska), "La música progresiva argentina" (Argentyńska muzyka progresywna), "Ecología cotidiana" (Ekologia codzienna). Jest tłumaczem na hiszpański książek Herberta Marcusego, Allena Ginsberga, Mahatmy Gandhiego, Dalajlamy XIV, Thomasa Mertona (którego był również uczniem), Williama Blake'a. Uznanie w ojczyźnie zdobył jako gorący promotor poezji hiszpańskiej w argentyńskiej muzyce rockowej. Za swój wkład w obchody Roku Gombrowiczowskiego, 2004 został odznaczony przez Prezydenta Rzeczypospolitej Złotym Krzyżem Zasługi. Jego najnowsza książka to "Nasze Święte Miejsce".

Spotkanie poprowadzi dr Klementyna Suchanow, pisarka i podróżniczka, autorka „Argentyńskich przygód Gombrowicza".